CHANT DES DEPORTES ..8 MAI ..liberation ....
Pour les damnés de la terre ACTUELS QUI.. piochent et ATTENDENT ...
Le Moorsoldaten à été écrit par Rudy Goguel qui en a composé la musique et pour les paroles un certain Johann Esser qui était un ouvrier militant communiste déporté
et qui composait des poèmes.
Ce sont les détenus d'Esterwegen qui appelés à construire les grands camps d'extermination, transmirent ce chant qui devint le chant de tous les déportés.
Il rappelle que si les camps de concentrations ont été le lieu d'extermination de millions de juifs,de militants ,resistants , de "non conformes" à l'ideal nazi ... ils furent construit à l'origine pour les militants ouvriers allemands.
Cette version en français est très lente .. ce ne fût JAMAIS un chant militaire ....
Le chant des marais, en français
envoyé par jolicrasseux TABLEAUX DE BOSCH ..
ou
"Börgermoorlied", ou "Die Moorsoldaten"
I
Loin dans l'infini s'étendent
De grands prés marécageux
Pas un seul oiseau ne chante
Sur les arbres secs et creux
Refrain
Oh! Terre de détresse
Où nous devons sans cesse
Piocher.
II
Dans ce camp morne et sauvage
Entouré d'un mur de fer
Il nous semble vivre en cage
Au milieu d'un grand désert.
III
Bruit des pas et bruit des armes
Sentinelles jours et nuits
Et du sang, des cris, des larmes
La mort pour celui qui fuit.
IV
Mais un jour dans notre vie
Le printemps refleurira
Liberté, Liberté chérie
Je dirai: Tu es à moi.
Dernier refrain
Oh! Terre enfin libre
Où nous pourrons revivre (bis)
Aimer - Aimer
avis ! je ne peux pas laisser de coms ......
Pour les damnés de la terre ACTUELS QUI.. piochent et ATTENDENT ...
Le Moorsoldaten à été écrit par Rudy Goguel qui en a composé la musique et pour les paroles un certain Johann Esser qui était un ouvrier militant communiste déporté
et qui composait des poèmes.
Ce sont les détenus d'Esterwegen qui appelés à construire les grands camps d'extermination, transmirent ce chant qui devint le chant de tous les déportés.
Il rappelle que si les camps de concentrations ont été le lieu d'extermination de millions de juifs,de militants ,resistants , de "non conformes" à l'ideal nazi ... ils furent construit à l'origine pour les militants ouvriers allemands.
Cette version en français est très lente .. ce ne fût JAMAIS un chant militaire ....
Le chant des marais, en français
envoyé par jolicrasseux TABLEAUX DE BOSCH ..
ou
"Börgermoorlied", ou "Die Moorsoldaten"
I
Loin dans l'infini s'étendent
De grands prés marécageux
Pas un seul oiseau ne chante
Sur les arbres secs et creux
Refrain
Oh! Terre de détresse
Où nous devons sans cesse
Piocher.
II
Dans ce camp morne et sauvage
Entouré d'un mur de fer
Il nous semble vivre en cage
Au milieu d'un grand désert.
III
Bruit des pas et bruit des armes
Sentinelles jours et nuits
Et du sang, des cris, des larmes
La mort pour celui qui fuit.
IV
Mais un jour dans notre vie
Le printemps refleurira
Liberté, Liberté chérie
Je dirai: Tu es à moi.
Dernier refrain
Oh! Terre enfin libre
Où nous pourrons revivre (bis)
Aimer - Aimer
avis ! je ne peux pas laisser de coms ......
par Nymphea
ajouter un commentaire commentaires (4) recommander
Jeudi 8 mai 2008
publié dans :
VIDEO et poésie
communauté :
FRONT DE LIBERATION DU YOUKI
ajouter un commentaire commentaires (4) recommander
Commentaires
Bon ..ya personne...ils font tous le PON PON
moi j'ai travaillé..je suis oune italiène...
Beau ton poème sur l'espoir de liberté (c'est mon coté optimiste)..
tout est régi par le hasard...nous on a le pot d'etre né là où on a encore de l'espace pour s'exprimer ..tout le monde n'a pas cette chance..
demain je travaille aussi perkè ze souis toujours oune italienne..
toi ..quoi tu fais??
bises nénette
moi j'ai travaillé..je suis oune italiène...
Beau ton poème sur l'espoir de liberté (c'est mon coté optimiste)..
tout est régi par le hasard...nous on a le pot d'etre né là où on a encore de l'espace pour s'exprimer ..tout le monde n'a pas cette chance..
demain je travaille aussi perkè ze souis toujours oune italienne..
toi ..quoi tu fais??bises nénette
commentaire n° : 2 posté par : Jacqueline (site web) le: 08/05/2008 21:30:05
travaille ..moi je suitais en panne de com ,je le disais en bleu! comment voulais tu que je te réponde...truffette ! ...dommage, on aurait pu boire le thé ( il doit en rester du pot de yoy o) tranquilles !
réponse de : Nymphea (site web) le: 09/05/2008 10:21:56
Ah! Bosh!il me fascine depuis mes 10 ans, l'age que j'avais quand je l'ai découvert lors d'une visite d'un musée avec la classe de 6eme! bisous ma chérie.
commentaire n° : 3 posté par : Alice (site web) le: 08/05/2008 21:23:39
ébé!
réponse de : Nymphea (site web) le: 09/05/2008 10:27:21
L'espoir dans ce chant a des tremblements extraordinaires, je me sens envahisde frissons, un peu comme dans un chant russe, grave, mais rempli d'envolés lyriqes. C'est splendide de hauteur et de gravité ! L'on sent comme des pas allemands avancés dans les vertes prairies. Impressionnant ! Bises.
commentaire n° : 4 posté par : Ghislain Hammer (site web) le: 08/05/2008 18:36:59
les marécages , plutôt ...c'est beau la musique aussi ...bises ...
réponse de : Nymphea (site web) le: 09/05/2008 10:26:38
bon week end de pentecôte
mouette